5. Loggia del Grano

Comacchio, Piazzetta Ugo Bassi

L’edificio è ubicato nella zona più centrale di Comacchio dove anticamente si incrociavano le principali vie di comunicazione della città fra canali e terra. Si collegava strettamente al Ponte di Piazza demolito nel 1857 e la Torre dell’orologio. Costruito nei primi decenni del 1600 nell’ambito della riorganizzazione urbana operato dalla Santa Sede a Comacchio, la sua funzione era quella di granaio della comunità e luogo di incontro dei negozianti. Colonne in pietra d’Istria e pilastri in laterizio sostengono al piano superiore un’aula rettangolare, nella quale veniva immagazzinato il grano per la “pubblica provvigione”. Rovinata in parte nel 1660 fu fatta ricostruire e dalle ultime ricerche storiografiche si accredita il progetto all’Arch. G. Battista Aleotti. Una targa in marmo datata 1884 ricorda l’aiuto che la città di Comacchio diede a Giuseppe Garibaldi.

LA PIASE DIL DONN

la piazza delle donne

 

 

 I-ren / spni-in, i-ren / pti-in

eravamo piccole eravamo bambine

 

l’i-re_un / zu-eg, / l’i-re_un / fù-eg

era un gioco era un fuoco

 

 mai-san / tà-a, / sèmp-al / và-a

mai sedute sempre alzate

 

Nòtt / e dèi_àn

notte e giorno

 

-aiven / mai_fnèi

 non avevamo mai finito

 

ac_me / revie

che meraviglia

 

in piàse_as cu / raivn’ / e / dri

in piazza ci ricorrevamo

 

 

Chi-il / pti-in / i-glià / zuv-nin

quelle bambine sono ragazze

 

is_bra / sè-ve_il / che-mi / ne-ve_

si abbracciavano e camminavano

 

a-vaenti_ein / dri-e / per-la / pià-se

avanti e indietro dalla piazza

 

Ac_batàive al / cuér

batteva loro il cuore

 il_sarcheve / l’amaur

cercavano l’amore

 

enc / d’inveren con le brine,/le

anche d’inverno con la brina, la

 

le brine in / tère

brina in terra

 

Chi-il / pti-in, / chil-zuv /ni-in

quelle bambine, quelle ragazze,

 

 i-glià / dil-dònn / i-glià / cam-bià

sono delle donne sono cambiate

 

e-dal / tèmp_a / n_à-pa / sà-a

e del tempo ne è passato

 

 Int’ / un lémp_al

in un lampo

 

 tèmp / l’andà

il tempo è andato

 

la piàse / l’à dvantà_un

la piazza è diventata

 

 sèmbul ad / libar / tà

un simbolo di libertà

 

In_cla / pià-se_il / dònn-is / ca-te

in quella piazza le donne si ritrovano

 

 i-glià / zu-gà_il / s’à-ine / mu-rà

hanno giocato, si sono innamorate

 

 

i-glià / can-tà / i-glià / lu-tà

hanno cantato e hanno lottato

 

 L’à un / gran cuér, par

e’ un grande cuore per

 

 stér / insìem,

stare insieme

 

par / sugnè

per sognare

 

par parteeee / ciiii / pèeee.

Per partecipare